1
00:00:01,053 --> 00:00:05,090
??

2
00:00:05,124 --> 00:00:17,117
??

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,610
[CHIRRADO ELECTRÓNICO]

4
00:00:18,643 --> 00:00:28,620
??

5
00:00:28,653 --> 00:00:36,127
??

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,681
??

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,025
- Ey.
- Está bien, lo lograste.

8
00:00:43,743 --> 00:00:45,195
¿Quieres una cerveza?

9
00:00:45,978 --> 00:00:49,682
HOMBRE EN LA TV: ¡Corre, creación mía! [RISAS]

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,018
Muy bien. Que tengas un buen vuelo.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,653
- Nos vemos.
- Adiós.

12
00:00:53,686 --> 00:00:55,555
Adiós.

13
00:00:55,588 --> 00:01:05,565
??

14
00:01:05,598 --> 00:01:08,201
??

15
00:01:08,234 --> 00:01:11,576
[SILBIDO DE SERPIENTE]

16
00:01:11,610 --> 00:01:13,372
[GEMIDOS]

17
00:01:13,406 --> 00:01:15,278
¡Ah!

18
00:01:15,278 --> 00:01:17,080
¡Ah!

19
00:01:17,113 --> 00:01:20,617
¡Ah! ¡Ah! Eh.

20
00:01:20,650 --> 00:01:22,452
¡Ah!

21
00:01:22,485 --> 00:01:23,987
HOMBRE: Y finalmente, Señoría,

22
00:01:24,020 --> 00:01:26,523
la semana pasada lo pille
simplemente sentado en su auto

23
00:01:26,556 --> 00:01:28,625
al otro lado de la calle, mirándonos.

24
00:01:28,658 --> 00:01:30,026
Lo ahuyenté, pero vino.
Regresé más tarde esa noche

25
00:01:30,059 --> 00:01:31,828
y saltó a nuestra piscina.

26
00:01:31,861 --> 00:01:33,596
Estaba borracho y gritando como loco.

27
00:01:33,630 --> 00:01:35,477
Nuestro hijo no puede dormir.

28
00:01:35,510 --> 00:01:38,034
Está preocupado por este chico.
irrumpiendo en nuestra casa.

29
00:01:38,067 --> 00:01:40,803
Señoría, sé que solía vivir allí.

30
00:01:40,837 --> 00:01:43,172
y lamento lo que pasó,

31
00:01:43,206 --> 00:01:44,707
pero esto tiene que parar.

32
00:01:45,380 --> 00:01:47,310
Sr. Dudley, puede responder.

33
00:01:47,343 --> 00:01:51,481
Bueno, antes que nada, déjame
di lo avergonzado que estoy

34
00:01:51,514 --> 00:01:53,347
que hemos llegado a esto.

35
00:01:54,050 --> 00:01:57,643
Realmente no hay excusa para mi comportamiento.

36
00:02:00,056 --> 00:02:01,691
Y no lo sé.

37
00:02:01,724 --> 00:02:04,983
algo te pasa
cuando pierdes tu trabajo.

38
00:02:05,595 --> 00:02:10,066
Y es que... las tardes son difíciles.

39
00:02:10,099 --> 00:02:12,535
No hacer lo que haces habitualmente.

40
00:02:12,569 --> 00:02:16,372
Entonces empiezas a sentir
un poco... un poco raro,

41
00:02:16,406 --> 00:02:19,242
un poco culpable, ya sabes.

42
00:02:19,275 --> 00:02:21,811
Y las 2:00... 2:00, las 2:00 es lo peor.

43
00:02:21,844 --> 00:02:23,212
Es simplemente la forma en que la luz te golpea.

44
00:02:23,246 --> 00:02:25,379
Ya sabes, se te mete debajo de la piel.

45
00:02:26,716 --> 00:02:29,552
Y, ya sabes, puede hacerte,
hacerte volverte un poco loco.

46
00:02:29,586 --> 00:02:31,677
¿Sabes? [RISAS]

47
00:02:32,689 --> 00:02:35,024
Ahora hace eso...
eso tiene algún sentido o...

48
00:02:35,430 --> 00:02:36,893
No.

49
00:02:36,926 --> 00:02:43,566
Mira, el punto... el punto es,
es que estaba bebiendo...mucho,

50
00:02:43,600 --> 00:02:47,837
uh, ya sabes, no fue
el tipo divertido de beber tampoco.

51
00:02:47,870 --> 00:02:50,773
Uh, pero estoy en un mejor camino
Ahora, señoría.

52
00:02:50,807 --> 00:02:53,543
Recientemente entré en la Orden del Lince.

53
00:02:53,576 --> 00:02:55,511
¿Es eso un centro de rehabilitación?

54
00:02:55,545 --> 00:02:57,747
No. No, es una sociedad secreta.

55
00:02:57,780 --> 00:02:59,449
No es secreto, secreto, ya sabes,

56
00:02:59,482 --> 00:03:01,217
puedes buscarlos en Google o lo que sea.

57
00:03:01,250 --> 00:03:03,786
Pero fue fundada en 1866.
por Harwood Fritz Merrill.

58
00:03:03,820 --> 00:03:05,755
Sr. Dudley, este es
la última audiencia antes del almuerzo.

59
00:03:05,788 --> 00:03:08,524
Sí, sí, sí, sí,
por supuesto. Lo lamento.

60
00:03:08,558 --> 00:03:13,696
Mmmm tengo una cita con
una agencia de empleo temporal.

61
00:03:13,730 --> 00:03:18,201
Así que... lo estoy intentando, señoría.

62
00:03:20,837 --> 00:03:26,773
Pero sobre todo, lo que realmente
Lo que quiero decirles es...

63
00:03:28,678 --> 00:03:30,235
Lo siento.

64
00:03:31,247 --> 00:03:33,196
Lo siento mucho.

65
00:03:34,417 --> 00:03:38,621
La idea de tu hijo.
tener miedo así es...

66
00:03:38,655 --> 00:03:41,330
es lo peor que puedo
jamás puedas imaginar.

67
00:03:41,924 --> 00:03:46,295
Entonces... tuve suerte de crecer.
en esa casa.

68
00:03:46,329 --> 00:03:48,931
Y como que soñé con

69
00:03:48,965 --> 00:03:52,049
formar una familia propia
un día allí.

70
00:03:53,269 --> 00:03:55,004
Pero supongo...

71
00:03:55,038 --> 00:03:58,074
Lo único que me importa ahora es que tu hijo

72
00:03:58,107 --> 00:04:00,343
está tan feliz allí como yo.

73
00:04:00,932 --> 00:04:04,144
Así que no volveré. Prometo.

74
00:04:10,186 --> 00:04:13,856
Señoría, creo que quiere decir
lo que dice.

75
00:04:13,890 --> 00:04:15,458
Tal vez en este punto, lo mejor que se puede hacer

76
00:04:15,491 --> 00:04:19,076
es dejar la... la denuncia.

77
00:04:20,063 --> 00:04:22,412
Hermoso. Almuerzo.

78
00:04:23,866 --> 00:04:29,138
Oye, gracias por comprender.

79
00:04:29,172 --> 00:04:31,441
Y ahora que ya sabes, todos estamos bien.

80
00:04:31,474 --> 00:04:33,109
Me encantaría compensarlos

81
00:04:33,142 --> 00:04:35,111
y tal vez podría, ya sabes,
trae algunas hamburguesas,

82
00:04:35,144 --> 00:04:36,421
Enciende la barbacoa, ¿qué te parece?

83
00:04:36,454 --> 00:04:38,347
- ¿Hablas en serio?
- Sí, sí, sí, claro. ¿Por qué no?

84
00:04:38,381 --> 00:04:41,851
- ¿Por qué no? Porque... no.
- Bueno.

85
00:04:41,884 --> 00:04:43,759
- Ahora es nuestra casa.
- Está bien, sí.

86
00:04:43,793 --> 00:04:44,794
Bien, propiedad privada.

87
00:04:44,819 --> 00:04:45,822
Es tu casa... oh,
¿Es propiedad privada?

88
00:04:45,855 --> 00:04:48,224
¿Sabes que? ¿Por qué no
¿pintar la casa de amarillo vómito?

89
00:04:48,257 --> 00:04:50,059
- Tienes toda la razón, lo haré.
- ¿Sabes que? Mi papá...

90
00:04:50,093 --> 00:04:52,161
se rompió el culo durante 30 años
pagando por esos rosales.

91
00:04:52,195 --> 00:04:54,330
¡Me importa una mierda tu papá!

92
00:04:54,363 --> 00:04:55,732
- Está bien, ¿sabes qué?
- Sí, ¿qué? ¿Qué?

93
00:04:55,765 --> 00:04:57,033
- Oye, ¿sabes qué, hombre?
- ¡Ah, ah, ah, ah!

94
00:04:57,066 --> 00:05:00,069
- ¡Ay dios mío!
- ¡Fuera del camino!

95
00:05:00,103 --> 00:05:02,972
Cuéntame sobre tus puntos fuertes.

96
00:05:03,005 --> 00:05:04,207
¿Mis puntos fuertes?

97
00:05:06,242 --> 00:05:08,644
[SNIFFS] Uh, bueno, como puedes ver,

98
00:05:08,678 --> 00:05:09,912
Los puntajes de mis exámenes indican que mis puntos fuertes

99
00:05:09,946 --> 00:05:12,582
Ciertamente no son PowerPoint o Excel.

100
00:05:12,615 --> 00:05:14,984
[RISAS]

101
00:05:15,017 --> 00:05:17,217
Está bien, um...

102
00:05:18,387 --> 00:05:22,925
si no tienes noticias mías en
las próximas seis o siete semanas,

103
00:05:22,959 --> 00:05:25,475
no dudes en llamarme.

104
00:05:26,395 --> 00:05:28,064
[RISAS]

105
00:05:28,097 --> 00:05:30,767
- HOMBRE: ¿Tu currículum para mí?
- HOMBRE

106
00:05:30,800 --> 00:05:32,935
HOMBRE EN RADIO: Camino de piedra
a medio camino del puente.

107
00:05:32,969 --> 00:05:35,571
Abajo, la luz de la luna brillaba
en las aguas oscuras

108
00:05:35,605 --> 00:05:37,320
del río Moldava.

109
00:05:37,345 --> 00:05:38,511
La cocaína estaba desapareciendo,

110
00:05:38,536 --> 00:05:40,343
- y la noche se sintió vacía.
- [ACELERACIÓN DEL MOTOR]

111
00:05:40,376 --> 00:05:42,411
- Ahora más que nunca...
- [CAMBIAR CLIC]

112
00:05:42,445 --> 00:05:46,349
[EL MOTOR RUMBE, RALENTÍ]

113
00:05:46,382 --> 00:05:48,885
2 mil dólares. Está todo ahí.

114
00:05:48,918 --> 00:05:51,721
Oye, ¿no jugaste como lateral en Poly?

115
00:05:51,754 --> 00:05:54,891
Jugué béisbol en Poly.
En mi último año fui All-CIF.

116
00:05:54,924 --> 00:05:57,527
Bueno, ya sabes, mención honorífica.

117
00:05:57,560 --> 00:05:59,929
- [MOTOR ACELERANDO]
- ¡Necesitas un casco!

118
00:06:03,232 --> 00:06:04,567
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

119
00:06:04,600 --> 00:06:14,577
??

120
00:06:14,610 --> 00:06:26,359
??

121
00:06:26,392 --> 00:06:34,463
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

122
00:06:39,559 --> 00:06:42,805
Oye. ¿Cómo está Larry? escuchado
está de vuelta en el hospital.

123
00:06:42,839 --> 00:06:45,508
Él está bien. ¿Es Larry? Arreglando todo.

124
00:06:45,541 --> 00:06:47,599
Es raro verte aquí sola.

125
00:06:49,476 --> 00:06:52,181
Ya sabes, si pasa algo,

126
00:06:52,215 --> 00:06:54,606
ven a verme sobre un banco conmemorativo.

127
00:06:55,318 --> 00:06:58,855
Escucha, hombre, él no está muerto, ¿vale?

128
00:06:58,888 --> 00:07:00,822
Eres el siguiente, Ernie.

129
00:07:00,822 --> 00:07:03,782
- ¿Qué?
- La camiseta está abierta. Estás despierto.

130
00:07:05,026 --> 00:07:08,363
[Zumbido del carro]

131
00:07:08,396 --> 00:07:10,965
Recibí 3 llamadas esta mañana antes de las 10 a.m.

132
00:07:10,999 --> 00:07:13,897
- Estoy harto de esto.
- Estás atrasado.

133
00:07:13,931 --> 00:07:15,637
Ya estás embargando mi salario.

134
00:07:15,670 --> 00:07:17,879
¿Qué más quieres de mí?

135
00:07:18,907 --> 00:07:20,508
- [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA]
- Eh...

136
00:07:20,542 --> 00:07:21,810
Bueno, tus pagos mensuales aumentaron.

137
00:07:21,843 --> 00:07:23,712
¿No recibiste las cartas que te enviamos?

138
00:07:23,745 --> 00:07:25,580
No, los quemé.

139
00:07:25,613 --> 00:07:27,048
No sé que más decirte.

140
00:07:27,082 --> 00:07:28,650
Todo era parte de
el acuerdo que usted firmó.

141
00:07:28,683 --> 00:07:32,220
No. Yo firmé conjuntamente para ayudar a mi papá.

142
00:07:32,253 --> 00:07:33,555
No me dijo lo mal que estaban las cosas.

143
00:07:33,588 --> 00:07:35,480
y luego se fue.

144
00:07:36,731 --> 00:07:39,060
Murió y me dejó con este desastre.

145
00:07:39,094 --> 00:07:40,986
Lo siento mucho.

146
00:07:41,863 --> 00:07:44,114
Son 80 mil dólares. Podría ser peor.

147
00:07:48,570 --> 00:07:49,771
¿Tienes deuda?

148
00:07:50,245 --> 00:07:52,330
Oh, um, préstamos estudiantiles.

149
00:07:52,364 --> 00:07:55,076
Por suerte pude aplazar
esos desde hace mucho tiempo.

150
00:07:55,625 --> 00:07:57,746
Tomaste préstamos
convertirse en oficial de préstamos?

151
00:07:57,779 --> 00:07:59,247
Sí. [RISAS]

152
00:07:59,280 --> 00:08:01,549
Bien hecho. Estás viviendo el sueño.

153
00:08:01,583 --> 00:08:04,052
Bueno, si crees que las cosas están mal ahora,

154
00:08:04,085 --> 00:08:06,888
espera hasta que vendamos tu deuda
a un tercero cobrador.

155
00:08:07,345 --> 00:08:09,668
- ¿Qué?
- A menos que empieces a ponerte al día,

156
00:08:09,702 --> 00:08:11,626
probablemente sucederá
en el próximo mes más o menos.

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,936
Y te lo prometo, esos chicos
hará tu vida

158
00:08:13,969 --> 00:08:16,730
un infierno en vida. Te prometo que.

159
00:08:17,398 --> 00:08:20,101
- [Resopla]
- Gracias por entrar.

160
00:08:20,135 --> 00:08:24,038
Toma una taza si quieres. Son gratis.

161
00:08:31,012 --> 00:08:32,495
[TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA]

162
00:08:34,115 --> 00:08:36,050
[Suena el teléfono]

163
00:08:36,084 --> 00:08:37,986
??

164
00:08:38,019 --> 00:08:41,656
[ANILLO]

165
00:08:41,689 --> 00:08:44,399
[ANILLO]

166
00:08:44,432 --> 00:08:45,482
[PITIDO]

167
00:08:45,507 --> 00:08:48,630
HOMBRE: Hola, has llegado
el Lince Lodge 49.

168
00:08:48,663 --> 00:08:50,265
- Por favor deja un mensaje.
- [BIP]

169
00:08:50,298 --> 00:08:53,101
DUD: Oye. ¿Hay alguien ahí?

170
00:08:53,134 --> 00:08:55,303
Es Dud otra vez, ya sabes,
del otro...

171
00:08:55,336 --> 00:08:56,938
de la otra noche.

172
00:08:56,971 --> 00:09:00,475
Les deseo a ustedes chicos
Publicaría tus horas.

173
00:09:00,508 --> 00:09:03,945
[RISAS] De todos modos, escucha, Ernie,
si entiendes esto,

174
00:09:03,978 --> 00:09:08,694
Estoy listo para empezar
mi viaje hacia el título de caballero

175
00:09:08,727 --> 00:09:11,820
o ser escudero o lo que sea.

176
00:09:11,853 --> 00:09:16,888
De todos modos, estoy seguro de que ustedes
Tengo cosas más importantes

177
00:09:16,913 --> 00:09:20,216
pasando, así que espero que Larry esté mejor.

178
00:09:20,249 --> 00:09:22,756
Está bien, llámame de nuevo. Es un fracaso.

179
00:09:22,789 --> 00:09:32,662
??

180
00:09:32,695 --> 00:09:34,464
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

181
00:09:34,497 --> 00:09:36,132
Aquí tenéis, chicos. Cuando estés listo.

182
00:09:36,165 --> 00:09:38,134
- Muchas gracias.
- MUJER: Gracias.

183
00:09:38,167 --> 00:09:40,236
Jeremy quiere verte en su oficina.

184
00:09:40,269 --> 00:09:41,481
¿Por qué?

185
00:09:45,052 --> 00:09:46,342
[LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA CRUJA]

186
00:09:46,376 --> 00:09:47,810
Oye, ¿querías verme?

187
00:09:47,844 --> 00:09:52,081
Oye, Sarah dice que
esto parece ridículo.

188
00:09:52,115 --> 00:09:53,521
¿Qué opinas?

189
00:09:53,555 --> 00:09:55,712
Quiero decir, le dijo a nuestro terapeuta.

190
00:09:55,712 --> 00:09:58,448
[RISAS] Nuestro terapeuta. ella
Ni siquiera pude decírmelo directamente.

191
00:09:58,482 --> 00:10:00,651
Quiero decir, eso es parte de
el problema ahí mismo, ¿verdad?

192
00:10:00,684 --> 00:10:03,175
Está muy ocupado ahora mismo.
Probablemente debería estar ahí afuera.

193
00:10:03,208 --> 00:10:05,689
No, no, no. Sólo si pudieras, ya sabes,

194
00:10:05,722 --> 00:10:08,800
siéntate, ven. [suspiros]

195
00:10:09,106 --> 00:10:10,774
Entonces... [suspiros]

196
00:10:11,261 --> 00:10:13,221
Probablemente puedas adivinar
de qué se trata esto.

197
00:10:14,514 --> 00:10:16,200
Mira, se iban a pudrir de todos modos.

198
00:10:16,233 --> 00:10:18,502
y creo que podría
Además, tómalos.

199
00:10:18,893 --> 00:10:20,070
¿Tomar qué?

200
00:10:20,103 --> 00:10:21,289
Los aguacates.

201
00:10:21,322 --> 00:10:22,873
¿Has estado robando aguacates?

202
00:10:23,690 --> 00:10:25,876
- Sí.
- No me importa.

203
00:10:25,909 --> 00:10:27,811
Toma tantos como quieras.
Son el tipo bueno de grasa.

204
00:10:27,844 --> 00:10:30,697
Oh. Entonces... ¿por qué estoy aquí?

205
00:10:31,215 --> 00:10:34,061
Mira, esto es difícil. Está bien, um...

206
00:10:34,094 --> 00:10:39,089
He decidido promocionar a Karen.
al subgerente.

207
00:10:39,122 --> 00:10:40,277
Está bien.

208
00:10:40,302 --> 00:10:42,226
Sí, sé que has estado aquí durante un año.

209
00:10:42,259 --> 00:10:44,011
y ella solo ha estado aquí
durante tres meses,

210
00:10:44,045 --> 00:10:45,751
pero todo es político.

211
00:10:45,776 --> 00:10:50,547
A Omni HQ le gusta Karen porque
ella hizo el calendario.

212
00:10:50,867 --> 00:10:52,669
Pero les dije que tú
fueron los mejores que tuvimos

213
00:10:52,703 --> 00:10:54,371
en términos de trabajo bruto.

214
00:10:54,404 --> 00:10:57,374
Jeremy, en serio, está bien.
No quiero un ascenso.

215
00:10:57,407 --> 00:10:59,776
- ¿Por qué no?
- Porque el banco lo aceptará.

216
00:10:59,810 --> 00:11:01,878
Necesito estar en las mesas. Necesito el efectivo.

217
00:11:01,912 --> 00:11:04,548
Eso es un alivio. Yo-yo pensé que
iban a estar enojados conmigo.

218
00:11:04,581 --> 00:11:06,383
No. Nunca.

219
00:11:06,416 --> 00:11:08,252
Tráelo para darle un abrazo.

220
00:11:08,285 --> 00:11:10,220
- No.
- Está bien. Me parece bien.

221
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
Pero escucha, también contratamos a una chica nueva.

222
00:11:13,123 --> 00:11:14,958
O... mujer joven.

223
00:11:14,992 --> 00:11:17,194
Ella te seguirá esta semana.

224
00:11:17,219 --> 00:11:18,235
Bueno.

225
00:11:18,260 --> 00:11:21,093
Y le dije que ella va a
Estaré trabajando con Liz Dudley.

226
00:11:21,126 --> 00:11:23,734
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Reina de Shamroxx.

227
00:11:26,670 --> 00:11:29,740
En pocas palabras, es un poco desordenado.

228
00:11:29,773 --> 00:11:32,876
Obviamente, Mooch compra mucha porcelana.

229
00:11:32,909 --> 00:11:34,458
Entonces necesitamos arreglar esto lo antes posible.

230
00:11:34,491 --> 00:11:37,447
Quieres decir que necesito arreglar esto.
Mooch es mi cliente.

231
00:11:37,481 --> 00:11:39,192
Exactamente. Por eso cuento contigo.

232
00:11:39,192 --> 00:11:41,395
¿Por qué diablos citarías?
él ese precio?

233
00:11:41,428 --> 00:11:42,838
- ¿Estás loco?
- No sé.

234
00:11:42,863 --> 00:11:44,831
Éramos Mooch y yo como en los viejos tiempos.

235
00:11:44,865 --> 00:11:49,236
Paradise Lounge tiene eso
hora feliz con las ostras.

236
00:11:49,269 --> 00:11:52,472
Nos lo estábamos pasando genial.
No quería arruinar el ambiente.

237
00:11:52,506 --> 00:11:54,307
Así que ahora puedo saltar sobre la granada.

238
00:11:54,341 --> 00:11:56,576
Gracias por su servicio
a nuestro país.

239
00:11:56,610 --> 00:11:59,212
Bien, el siguiente punto de la agenda...

240
00:11:59,246 --> 00:12:02,349
Gleeson Pipe patrocina
una jornada de pesca deportiva.

241
00:12:02,382 --> 00:12:05,752
Algún barco de alquiler
a la Isla San Clemente.

242
00:12:05,786 --> 00:12:07,554
Es una gran paja para sus fontaneros.

243
00:12:07,587 --> 00:12:11,024
Han reservado un lugar
para mi y uno mas.

244
00:12:11,058 --> 00:12:14,361
- ¿Qué dices, hermoso Jeff?
- Estoy dentro.

245
00:12:14,394 --> 00:12:17,230
Vaya. Hago el máximo sacrificio,

246
00:12:17,264 --> 00:12:18,999
y hermoso jeff
¿Se va de crucero?

247
00:12:19,032 --> 00:12:20,867
Así es, viejo pedazo de mierda.

248
00:12:20,901 --> 00:12:22,869
Hermoso Jeff está teniendo
un año mejor que tú.

249
00:12:22,903 --> 00:12:24,571
Sólo porque está lanzando a Pex.

250
00:12:24,604 --> 00:12:27,007
a todos los coreanos
muchachos exportadores en Cerritos.

251
00:12:27,040 --> 00:12:29,443
- [RISAS]
- Pex Pipe es el futuro.

252
00:12:29,899 --> 00:12:32,512
Soy el futuro. Estarás muerto pronto.

253
00:12:32,546 --> 00:12:35,515
Pex Pipe es basura liviana.
Por eso puedes venderlo.

254
00:12:35,549 --> 00:12:39,453
Ligero. Mmm. Mira esto.

255
00:12:39,486 --> 00:12:42,923
[RISAS] Eso es todo cosmético.
Eres un maniquí.

256
00:12:42,956 --> 00:12:45,192
Esto es real.

257
00:12:45,225 --> 00:12:50,063
- [RISAS]
- Justo aquí. Carne de hombre humano real.

258
00:12:50,097 --> 00:12:51,765
Bien. Hagamos esto.

259
00:12:51,798 --> 00:12:53,200
Tu haces más que yo,
puedes tomar el crucero.

260
00:12:53,233 --> 00:12:55,035
[RISAS]

261
00:12:55,068 --> 00:12:56,937
- HOMBRE: ¡Ay! [ RISAS ]
- HOMBRE

262
00:12:56,970 --> 00:13:00,574
Fácil, perra.

263
00:13:00,607 --> 00:13:03,143
HOMBRE: Está bien. Aquí vamos.

264
00:13:03,176 --> 00:13:05,912
- ¡Podría hacer esto todo el día!
- ¡Ah!

265
00:13:05,946 --> 00:13:09,616
- AMBOS: ¡Ahh!
- [HOMBRES GRITANDO A LA VEZ]

266
00:13:09,649 --> 00:13:11,551
[TRAGANDO]

267
00:13:11,585 --> 00:13:12,991
Estoy impresionado, Ernie.

268
00:13:13,016 --> 00:13:14,558
Pensé que ibas a
morir de un infarto.

269
00:13:14,591 --> 00:13:15,889
Nada mal para un anciano.

270
00:13:15,922 --> 00:13:19,490
Gracias. Diviértete en alta mar.

271
00:13:20,427 --> 00:13:23,408
Ey. ¿Dónde está mi cheque de comisión?

272
00:13:23,442 --> 00:13:25,599
Cualquier día de éstos.

273
00:13:25,632 --> 00:13:28,568
Sigues siendo mi hombre de mantequilla y huevos.

274
00:13:28,602 --> 00:13:30,070
[TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA]

275
00:13:30,103 --> 00:13:32,021
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

276
00:13:32,046 --> 00:13:33,197
Mmm.

277
00:13:37,444 --> 00:13:40,517
- Aquí vamos. Pistolas al amanecer.
- Vamos, Mooch.

278
00:13:40,577 --> 00:13:42,813
Sabes que no podemos darte ese precio.

279
00:13:42,846 --> 00:13:44,324
Es demasiado tarde.

280
00:13:44,325 --> 00:13:46,961
Ya cité el precio de Bob.
a Glen en TC Mechanical,

281
00:13:46,995 --> 00:13:48,496
y quiere hacer un pedido grande.

282
00:13:48,529 --> 00:13:49,897
Entonces el mercado está listo.

283
00:13:49,931 --> 00:13:52,148
Maldita sea.

284
00:13:52,900 --> 00:13:57,038
[SIGLOS] Yo recibiré el golpe.
con la fábrica, ¿vale?

285
00:13:59,007 --> 00:14:00,196
[Susurros de la bolsa]

286
00:14:00,221 --> 00:14:02,243
Entonces, he oído que sabes algo sobre

287
00:14:02,277 --> 00:14:03,845
la remodelación de Orbis.

288
00:14:03,878 --> 00:14:07,808
[RISAS] No. Sólo estoy montando
rumores como todos los demás.

289
00:14:07,842 --> 00:14:09,851
[ABRAZOS, BOCA LLENA]
¿Qué estás escuchando?

290
00:14:09,884 --> 00:14:11,686
Todos están esperando al Capitán.
para enviar señales de humo.

291
00:14:12,435 --> 00:14:14,656
Si pudiera perseguir al Capitán,

292
00:14:14,689 --> 00:14:16,758
Podría especificar nuestras líneas antes.

293
00:14:16,791 --> 00:14:18,526
[RISAS] Buena suerte.

294
00:14:18,559 --> 00:14:21,304
Quiero decir, cada fontanero
y mayorista en el sur de California

295
00:14:21,329 --> 00:14:23,097
Estará persiguiendo este proyecto.

296
00:14:23,131 --> 00:14:24,866
Es el Santo Grial.

297
00:14:24,899 --> 00:14:27,542
[MÁQUINA PITANDO A DISTANCIA]

298
00:14:27,542 --> 00:14:29,911
Conseguí esto en el 81 en Cuckoo's Nest.

299
00:14:29,944 --> 00:14:32,547
Tenía 13 años. Mi hermano mayor me coló.

300
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
Nos volvimos locos en el hoyo.

301
00:14:34,615 --> 00:14:38,219
Y luego, después del espectáculo,
Un par de skinheads nos atacaron.

302
00:14:38,252 --> 00:14:39,821
Uno de ellos tenía un cuchillo.
[HACE UN SILIDO]

303
00:14:39,854 --> 00:14:41,856
Él me atrapó.

304
00:14:41,889 --> 00:14:45,760
Y mi hermano se prendió el culo
con un trozo de varilla.

305
00:14:46,244 --> 00:14:48,196
Todo se iguala.

306
00:14:48,538 --> 00:14:50,707
Así que ese es el campeón.

307
00:14:51,866 --> 00:14:54,602
Y este es Gerson. el esta en bus
nuestra sección de hoy.

308
00:14:54,635 --> 00:14:57,004
Si se relaja, siéntete libre
para joderlo con propinas.

309
00:14:57,038 --> 00:14:59,740
Y no flojo... a menos que esté drogado

310
00:14:59,774 --> 00:15:01,209
o tener emociones raras.

311
00:15:01,242 --> 00:15:03,744
Está bien, vámonos. El piso de muerte te espera.

312
00:15:03,778 --> 00:15:06,080
Estás en buenas manos, Heather.
Liz es la mejor.

313
00:15:06,872 --> 00:15:08,878
Entonces, ¿leíste el manual de capacitación?

314
00:15:08,911 --> 00:15:10,885
¿Estándares de aseo y todo eso?

315
00:15:10,918 --> 00:15:12,453
Lo hice, sí.

316
00:15:12,487 --> 00:15:16,791
Este es un lugar de glamour.
y divertido. Nunca olvides eso.

317
00:15:16,824 --> 00:15:18,292
Realmente no entiendo
el lema, sin embargo,

318
00:15:18,326 --> 00:15:20,261
"Momentos de verdad en el servicio".

319
00:15:20,294 --> 00:15:22,763
Ah, lo sé. es solo
poesía corporativa de alto nivel.

320
00:15:22,797 --> 00:15:26,133
Sólo significa anticipar
las necesidades de los clientes.

321
00:15:26,167 --> 00:15:28,269
Entonces, en unos cinco minutos,

322
00:15:28,302 --> 00:15:30,371
Esos tipos van a querer otro lanzador.

323
00:15:30,404 --> 00:15:34,208
y sabiendo que es
Mi momento de la verdad Shamroxx.

324
00:15:34,242 --> 00:15:36,143
Tal vez algún día,
tendrás uno propio.

325
00:15:36,177 --> 00:15:38,419
HOMBRE: ¡Oh, sí! ¡Vaya, vaya!

326
00:15:38,452 --> 00:15:40,314
Entonces, ¿estás en la escuela?

327
00:15:40,348 --> 00:15:43,951
Soy. Um, en realidad estoy tomando
clases de negocios en Golden West.

328
00:15:43,985 --> 00:15:47,255
mi prima y yo vamos
para abrir una peluquería.

329
00:15:47,288 --> 00:15:51,225
- Oh, empresarios.
- Oh, lo estamos intentando.

330
00:15:51,259 --> 00:15:52,827
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Y qué hay de ti?

331
00:15:52,860 --> 00:15:55,496
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy trabajando aquí.

332
00:15:55,530 --> 00:16:01,002
??

333
00:16:01,035 --> 00:16:04,505
Las enfermeras con las que hablamos parecían preocupadas.

334
00:16:04,539 --> 00:16:07,441
Larry no está respondiendo bien.
Él todavía está realmente fuera de esto.

335
00:16:07,475 --> 00:16:10,278
Esos médicos son unos inútiles.

336
00:16:10,311 --> 00:16:13,247
La negativa a administrar
los suplementos que le proporcioné.

337
00:16:13,281 --> 00:16:15,316
Entonces tuve que hacerlo sub rosa.

338
00:16:15,349 --> 00:16:16,851
¿Cómo está contigo, Ernie?

339
00:16:16,884 --> 00:16:19,120
¿A mí? Bien.

340
00:16:19,153 --> 00:16:23,090
Quiero decir, no he tenido la oportunidad
para repasar desde la cirugía.

341
00:16:25,560 --> 00:16:27,762
He estado ocupado.

342
00:16:27,795 --> 00:16:29,664
Además, es sólo una cirugía de bypass.

343
00:16:29,697 --> 00:16:31,866
- Bypass cuádruple.
- Sí.

344
00:16:31,899 --> 00:16:33,334
cierto, tocan
esas cosas todos los días.

345
00:16:33,367 --> 00:16:35,686
Larry estará bien.

346
00:16:37,772 --> 00:16:39,640
Voy mañana por la tarde.

347
00:16:39,674 --> 00:16:42,777
Lo siento, Ernie, pero creo
Tenemos que prepararnos para lo peor.

348
00:16:42,810 --> 00:16:44,879
Sí, fui al Harbor Municipal.

349
00:16:44,912 --> 00:16:47,148
Dejé un depósito en un banco conmemorativo.

350
00:16:47,181 --> 00:16:50,718
¿Qué? No, basta.

351
00:16:50,751 --> 00:16:52,486
Están intentando enterrarlo vivo.

352
00:16:52,520 --> 00:16:54,021
No lo has visto, Ernie.

353
00:16:54,055 --> 00:16:56,457
Entonces hay de todo
eso está pasando aquí.

354
00:16:56,490 --> 00:16:58,025
Tenemos que ponernos en contacto con Londres.

355
00:16:58,059 --> 00:16:59,994
Necesitamos hacerles saber lo que está pasando.

356
00:17:00,027 --> 00:17:01,495
-Scott...
- Ernie, hay protocolos estrictos.

357
00:17:01,529 --> 00:17:04,365
- para nombrar un nuevo S.P.
-Scott, sólo escucha.

358
00:17:04,398 --> 00:17:07,068
Se suponía que no debía decir
cualquier cosa, pero la semana pasada,

359
00:17:07,101 --> 00:17:09,570
Larry me dijo que dejará el cargo.

360
00:17:09,604 --> 00:17:12,673
Él finalmente me está haciendo
Protector soberano.

361
00:17:12,707 --> 00:17:14,475
- De ninguna manera.
- [RISAS]

362
00:17:14,508 --> 00:17:15,810
Felicitaciones.

363
00:17:15,843 --> 00:17:17,912
- Yo también te amo. Yo también te amo.
- [RISAS]

364
00:17:17,945 --> 00:17:20,314
- Está bien, sí.
- Así se hace, hombre.

365
00:17:20,348 --> 00:17:21,882
Sí, pero yo... pero quiero decir,

366
00:17:21,916 --> 00:17:23,184
Londres debería seguir implicada, ¿verdad?

367
00:17:23,217 --> 00:17:26,220
Quiero decir, podrían... oye, um,

368
00:17:26,253 --> 00:17:28,489
Mira, hay otros candidatos dignos.

369
00:17:28,522 --> 00:17:31,058
Sólo digo que no deberíamos ponernos demasiado
muy por delante de nosotros en esto.

370
00:17:31,092 --> 00:17:33,260
Si eso te hará sentir mejor, Scott,

371
00:17:33,294 --> 00:17:36,897
Llamaré a Londres y
arreglarlo todo, ¿vale?

372
00:17:36,931 --> 00:17:38,666
¿Algo más?

373
00:17:39,667 --> 00:17:42,603
Llamó Sean Dudley.
Dejó otro mensaje.

374
00:17:42,637 --> 00:17:44,705
¿Vas a trabajar con él?

375
00:17:44,739 --> 00:17:46,507
Supongo que sí. nosotros tipo de
Lo mencioné la otra noche.

376
00:17:46,540 --> 00:17:49,543
Me acercaría. Podría perder el interés.

377
00:17:49,577 --> 00:17:52,913
Estas son espinas de pescado. Mira esto.

378
00:17:52,947 --> 00:17:55,216
[JINGLE DE TECLAS]

379
00:17:55,249 --> 00:17:57,852
Dios mío. Tan abajo como puedas ver.

380
00:17:57,885 --> 00:18:00,396
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]

381
00:18:01,222 --> 00:18:02,890
[ESTUCHE DE TECLAS]

382
00:18:02,923 --> 00:18:04,692
Lagarto.

383
00:18:05,359 --> 00:18:07,595
Me dieron una orden de alejamiento.

384
00:18:07,628 --> 00:18:10,297
- Jesús. ¿Por cuánto tiempo?
- Tres años.

385
00:18:10,331 --> 00:18:12,867
El juez dijo que sus ataques
en mí estaban justificados.

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,568
Te dije que me dejaras ir contigo.

387
00:18:14,602 --> 00:18:15,840
[CRUJIDO]

388
00:18:15,874 --> 00:18:17,805
¿Por qué? porque tu eras
un asistente legal durante 10 minutos?

389
00:18:17,838 --> 00:18:20,641
Porque podría haber ayudado.
Necesitas ayuda, Dud.

390
00:18:20,675 --> 00:18:21,667
Mirar.

391
00:18:22,443 --> 00:18:24,136
Ha pasado un año, ¿vale?

392
00:18:24,170 --> 00:18:25,746
- Es hora...
- Sí. Bueno, ¿sabes qué?

393
00:18:25,780 --> 00:18:28,384
No puedes tener un funeral
sin cuerpo. Así que cállate.

394
00:18:28,417 --> 00:18:30,451
Nunca habrá un cuerpo, ¿vale?

395
00:18:30,484 --> 00:18:32,553
Ya no es una excusa.

396
00:18:32,586 --> 00:18:35,089
¿Qué estás haciendo?

397
00:18:35,122 --> 00:18:37,058
Falso.

398
00:18:37,777 --> 00:18:38,993
Sal de mi habitación.

399
00:18:39,026 --> 00:18:42,663
Estoy tan cansado de tu mierda deprimente.

400
00:18:42,697 --> 00:18:44,310
No necesito ayuda. Necesitas ayuda.

401
00:18:44,343 --> 00:18:45,733
- [GOLPE DE PUERTA]
- ¡No necesito ayuda!

402
00:18:45,766 --> 00:18:49,336
¡Asumí la responsabilidad como un adulto!

403
00:18:49,370 --> 00:18:50,905
¿Y adivina qué, Dud?

404
00:18:50,938 --> 00:18:56,633
Fue deprimente,
pero tú... no... consigues... un...

405
00:18:56,666 --> 00:18:58,312
- pase!
- ¡Ay!

406
00:18:58,345 --> 00:18:59,814
Ay.

407
00:18:59,847 --> 00:19:03,918
[INHALA bruscamente] Ohh.

408
00:19:04,652 --> 00:19:06,487
[suspiros]

409
00:19:10,725 --> 00:19:12,426
[suspiros]

410
00:19:17,064 --> 00:19:20,334
[RESPIRANDO FUERTE]

411
00:19:24,705 --> 00:19:26,240
[PRESIONANDO BOTONES]

412
00:19:26,273 --> 00:19:28,549
[LINEA PITIDO]

413
00:19:28,583 --> 00:19:30,223
HOMBRE: [ACENTO BRITÁNICO] Lodge 1, Londres.

414
00:19:30,256 --> 00:19:32,250
Hola. Soy Ernie Fontaine.

415
00:19:32,283 --> 00:19:35,750
El Caballero Luminoso en la Logia 49
en Long Beach, California.

416
00:19:35,783 --> 00:19:39,773
Oh sí. Logia 49,
uno de nuestros casos de éxito.

417
00:19:39,806 --> 00:19:41,000
¿Qué?

418
00:19:41,034 --> 00:19:44,625
Tienes uno de los más robustos.
membresías en América del Norte.

419
00:19:44,658 --> 00:19:46,436
Guau.

420
00:19:46,437 --> 00:19:48,005
Bueno.

421
00:19:48,039 --> 00:19:49,240
Estoy llamando porque
estamos a punto de pasar

422
00:19:49,273 --> 00:19:50,908
todo el asunto de la sucesión.

423
00:19:50,942 --> 00:19:52,310
Creo que nuestro Protector Soberano,

424
00:19:52,343 --> 00:19:54,112
Larry Loomis, ha estado en contacto.

425
00:19:54,145 --> 00:19:56,381
Él está renunciando y
dándome el trono.

426
00:19:56,406 --> 00:19:57,373
Veo.

427
00:19:57,406 --> 00:19:58,850
En realidad no hemos
Escuché del Sr. Loomis,

428
00:19:58,883 --> 00:20:00,918
pero gracias por decírnoslo.

429
00:20:00,952 --> 00:20:03,454
¿En realidad? Bueno...

430
00:20:03,488 --> 00:20:05,623
¿Qué pasa ahora?

431
00:20:05,656 --> 00:20:07,959
Ustedes envían un emisario, ¿verdad?

432
00:20:07,992 --> 00:20:11,662
Uh, siempre que sea posible, nos gusta
para supervisar las transiciones.

433
00:20:11,696 --> 00:20:14,970
Puedes esperar un visitante
en las próximas semanas.

434
00:20:15,003 --> 00:20:19,170
Hasta entonces, tenga cuidado, señor Fontaine.

435
00:20:19,203 --> 00:20:20,371
Y felicitaciones.

436
00:20:20,404 --> 00:20:21,787
Gracias.

437
00:20:28,713 --> 00:20:32,150
??

438
00:20:32,183 --> 00:20:34,152
[TOS]

439
00:20:34,185 --> 00:20:43,728
??

440
00:20:43,761 --> 00:20:45,296
??

441
00:20:45,329 --> 00:20:47,064
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

442
00:20:47,098 --> 00:20:55,206
??

443
00:20:55,239 --> 00:20:59,243
Uno, dos, tres, cuatro,

444
00:20:59,277 --> 00:21:02,813
cinco, seis, siete, ocho, nueve...

445
00:21:02,847 --> 00:21:06,017
40, 41, 42.

446
00:21:10,421 --> 00:21:12,129
MUJER: Está abierto.

447
00:21:13,591 --> 00:21:16,027
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]

448
00:21:16,060 --> 00:21:19,330
Acabo de recibir una llamada de
Logia 49 en California.

449
00:21:19,363 --> 00:21:20,932
Están haciendo sucesión.

450
00:21:21,610 --> 00:21:25,036
Eh, está bien. Acabo de enviar a Anil a Marsella.

451
00:21:25,069 --> 00:21:28,339
y Clara se opera,
así que supongo que te envío.

452
00:21:28,372 --> 00:21:29,939
Oh.

453
00:21:31,275 --> 00:21:32,710
Bueno.

454
00:21:32,743 --> 00:21:34,527
¿Hay algún problema?

455
00:21:35,246 --> 00:21:38,616
No, es... sólo un vuelo muy largo,

456
00:21:38,649 --> 00:21:42,353
y... [suspiros]
Tengo entradas para las Cenizas.

457
00:21:42,386 --> 00:21:44,355
Jocelyn, cuando te hicimos emisaria,

458
00:21:44,388 --> 00:21:47,291
- se entendió que usted...
- Lo sé. Lo sé. Lo lamento.

459
00:21:47,325 --> 00:21:50,167
Empezaré el papeleo inmediatamente.

460
00:21:50,795 --> 00:21:53,764
[LA PUERTA SE CIERRA]

461
00:21:53,798 --> 00:21:58,436
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

462
00:21:58,469 --> 00:22:00,805
Somos representantes de un fabricante.

463
00:22:00,838 --> 00:22:03,767
Básicamente, el intermediario
entre la fábrica

464
00:22:03,800 --> 00:22:05,142
y el mayorista.

465
00:22:05,176 --> 00:22:08,613
[CRUNCHES] Pero gasto mucho
de tiempo persiguiendo a los fontaneros

466
00:22:08,646 --> 00:22:11,616
tratando de que compren
nuestras líneas del mayorista.

467
00:22:11,649 --> 00:22:15,786
- [RISAS]
- De todos modos, representamos 20 líneas.

468
00:22:15,820 --> 00:22:19,790
Sanitarios, grifería, latón, bombas de PVC.

469
00:22:19,824 --> 00:22:21,092
Lindo.

470
00:22:21,125 --> 00:22:23,160
No es tan emocionante como parece.

471
00:22:23,194 --> 00:22:25,162
Pero solía serlo. Antes del accidente,

472
00:22:25,196 --> 00:22:27,164
Podría escribir negocios todo el día.

473
00:22:27,198 --> 00:22:29,667
Ahora todo es sólo un ajetreo.

474
00:22:29,700 --> 00:22:32,436
[BOCA LLENA] Oh. que tipo
¿Qué bombas vendes?

475
00:22:32,470 --> 00:22:34,772
- Morley.
- Morley. Sí.

476
00:22:34,805 --> 00:22:36,941
Es una buena línea. Es fácil de instalar.

477
00:22:37,548 --> 00:22:40,478
Entonces no trabajas en piscinas.
en absoluto?

478
00:22:40,511 --> 00:22:43,981
No. No, yo... todo mi equipo fue liquidado,

479
00:22:44,015 --> 00:22:47,518
así que realmente no puedo hacer cosas pesadas
mantenimiento con mi pie.

480
00:22:47,551 --> 00:22:49,520
Ah. Bien.

481
00:22:49,553 --> 00:22:51,856
Sí. Pero es genial. Sabes.

482
00:22:51,889 --> 00:22:54,625
Sólo necesito encontrar algo
para mantenerme ocupado,

483
00:22:54,659 --> 00:22:59,597
hasta que descubrí cómo...
Cómo recuperar la tienda de mi papá.

484
00:22:59,630 --> 00:23:02,166
[sorbos]

485
00:23:02,199 --> 00:23:04,935
Entonces... tu postulantado.

486
00:23:04,969 --> 00:23:07,705
Sí. Mi postulantado. Entonces, ¿qué sigue?

487
00:23:07,738 --> 00:23:09,173
Bueno, seguiremos reuniéndonos.

488
00:23:09,206 --> 00:23:10,941
y tendrás que localizar a Blaise.

489
00:23:10,975 --> 00:23:13,010
Él te ayudará a iniciarte en la alquimia.

490
00:23:13,044 --> 00:23:14,378
y cosas filosóficas.

491
00:23:14,412 --> 00:23:17,014
Habrá algunas cosas
necesitas memorizar.

492
00:23:17,048 --> 00:23:19,150
Pero honestamente, podrías
tómalo o déjalo.

493
00:23:19,183 --> 00:23:20,685
La mayoría de la gente lo deja.

494
00:23:20,718 --> 00:23:22,987
Y cuanto tiempo se tarda
convertirse en escudero?

495
00:23:23,020 --> 00:23:24,555
Como unos meses o semanas o...

496
00:23:24,588 --> 00:23:26,157
Bueno, depende.

497
00:23:26,190 --> 00:23:28,959
Una vez que podamos ver que estás dedicado,

498
00:23:28,993 --> 00:23:32,396
Hay toda una ceremonia secreta.

499
00:23:32,430 --> 00:23:35,499
Genial, un secreto...
¿Qué pasa en la ceremonia?

500
00:23:35,533 --> 00:23:37,735
Bueno, no puedo decirte eso.

501
00:23:37,768 --> 00:23:40,971
Pero básicamente hay un juramento solemne,

502
00:23:41,005 --> 00:23:44,842
y luego, comenzaremos a
te encomiendo los misterios.

503
00:23:44,875 --> 00:23:46,977
Encargado de los misterios.

504
00:23:47,011 --> 00:23:49,213
- [RISAS]
- Eso es...

505
00:23:49,246 --> 00:23:51,649
Eso es genial. Eso es todo lo que siempre quise.

506
00:23:51,682 --> 00:23:54,385
Normalmente pedimos una pizza.
o algo después.

507
00:23:54,418 --> 00:23:55,853
Fresco.

508
00:23:55,886 --> 00:23:57,722
- Gracias por todo.
- Mmm.

509
00:23:57,755 --> 00:24:01,258
- Gracias, Dud.
- Y saluda a Larry de mi parte.

510
00:24:01,292 --> 00:24:03,467
Vaya, vaya.

511
00:24:03,961 --> 00:24:06,230
En realidad, tengo una emergencia laboral.

512
00:24:06,263 --> 00:24:09,667
¿Hay alguna posibilidad...?
si no estás haciendo nada,

513
00:24:09,700 --> 00:24:11,736
¿Podrías pasar a ver a Larry?

514
00:24:11,769 --> 00:24:14,271
Mmmm. Sí. Sí, por supuesto.

515
00:24:14,305 --> 00:24:16,407
- ¿Quizás leerle un libro?
- Sí.

516
00:24:16,440 --> 00:24:18,008
- [RISAS]
- Sí, eso no habría problema.

517
00:24:18,042 --> 00:24:19,777
Si Larry me golpea, simplemente le devolveré el golpe.

518
00:24:19,810 --> 00:24:21,011
[RISAS]

519
00:24:21,045 --> 00:24:23,881
[PITIDO DEL ESCÁNER]

520
00:24:23,914 --> 00:24:25,499
- Ahí tienes.
- Gracias.

521
00:24:25,533 --> 00:24:26,866
Gracias.

522
00:24:28,119 --> 00:24:29,520
Hola.

523
00:24:29,553 --> 00:24:31,355
Hola.

524
00:24:31,389 --> 00:24:32,857
[ruido de monedas]

525
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
Eres el primer chico menor de 50 años.

526
00:24:34,759 --> 00:24:36,761
He visto uno de estos.

527
00:24:36,794 --> 00:24:39,430
Ah, no es para mí.

528
00:24:39,463 --> 00:24:41,399
Es para un amigo.
Es un viejo veterano de Vietnam.

529
00:24:41,432 --> 00:24:44,101
- ¿Ver? Los viejos adoran a Tom Stone.
- [BIP]

530
00:24:44,135 --> 00:24:45,757
- [BIP]
- Es boxeador y marchante de arte.

531
00:24:45,782 --> 00:24:48,296
y un agente secreto.

532
00:24:51,640 --> 00:24:54,578
Bueno. Disfrutar.

533
00:24:54,612 --> 00:24:56,103
Sí.

534
00:24:57,114 --> 00:24:59,216
Hola.

535
00:25:02,442 --> 00:25:05,256
"A medianoche, Pavel entró en el vestíbulo.

536
00:25:05,289 --> 00:25:07,224
"Era ahora o nunca.

537
00:25:07,258 --> 00:25:08,592
"Stone metió la mano en su abrigo,

538
00:25:08,626 --> 00:25:12,296
le quitó el seguro a su .228
por si acaso."

539
00:25:12,329 --> 00:25:15,666
La Logia Verdadera te envió.

540
00:25:16,874 --> 00:25:18,235
[suspiros]

541
00:25:18,269 --> 00:25:19,752
Ernie lo hizo.

542
00:25:20,357 --> 00:25:23,839
Soy S... soy Sean.

543
00:25:24,975 --> 00:25:26,777
Me conociste en el Lodge la otra noche.

544
00:25:26,811 --> 00:25:28,813
¿... ¿Te acuerdas?

545
00:25:28,846 --> 00:25:30,581
Recuerda, tú...

546
00:25:30,614 --> 00:25:32,249
tu realmente...

547
00:25:32,765 --> 00:25:36,520
Y pensé que estaba loca.
No le creí.

548
00:25:36,894 --> 00:25:38,522
- ¿OMS?
- Oh.

549
00:25:39,063 --> 00:25:40,958
- Ey.
- Ey.

550
00:25:40,991 --> 00:25:44,295
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh, Ernie me dijo que viniera, así que...

551
00:25:44,328 --> 00:25:48,332
¿En serio? Bueno, eso es
increíblemente amable de tu parte.

552
00:25:48,365 --> 00:25:50,367
¿Viene Ernie?

553
00:25:50,401 --> 00:25:53,170
- No. No, tiene algo que ver con el trabajo.
- Trabajar.

554
00:25:53,204 --> 00:25:54,772
- Sí.
- Bien.

555
00:25:54,805 --> 00:25:56,340
- Sí.
-Ernie.

556
00:25:56,373 --> 00:25:59,443
Necesito hablar con Ernie.

557
00:25:59,477 --> 00:26:02,513
Él no está aquí, Lar.
Pero bueno, nos contó la noticia.

558
00:26:02,546 --> 00:26:04,745
- ¿Lo hizo?
- Ah, no te preocupes. No, no, no.

559
00:26:04,779 --> 00:26:08,008
Él va a llamar a Londres
y ocúpate de todo.

560
00:26:08,472 --> 00:26:10,302
Sólo necesitas descansar.

561
00:26:12,346 --> 00:26:13,991
No necesitas quedarte.

562
00:26:14,024 --> 00:26:15,526
Me sentaré aquí y trabajaré.

563
00:26:15,559 --> 00:26:17,294
Le haré compañía.

564
00:26:17,328 --> 00:26:20,397
Oh. Está bien, sí. Buena idea.

565
00:26:20,431 --> 00:26:22,733
[SILLA RASPA EL PISO]

566
00:26:22,766 --> 00:26:24,702
[VOZ BAJA]
Oye, ¿Larry tiene familia?

567
00:26:24,735 --> 00:26:28,305
- ¿Eso alguna vez pasa por aquí?
- No. Es un viejo soltero.

568
00:26:28,339 --> 00:26:30,508
- Oh.
- No tiene familia.

569
00:26:30,541 --> 00:26:32,241
Sólo la Logia.

570
00:26:33,944 --> 00:26:37,515
Muy bien, bueno... [EN VOZ ALTA] Nos vemos, Lar.

571
00:26:37,548 --> 00:26:41,719
[PÁJAROS GRAZANDO]

572
00:26:44,688 --> 00:26:54,665
??

573
00:26:54,698 --> 00:27:04,675
??

574
00:27:04,708 --> 00:27:14,685
??

575
00:27:14,718 --> 00:27:24,695
??

576
00:27:24,728 --> 00:27:34,705
??

577
00:27:34,738 --> 00:27:41,445
??

578
00:27:41,478 --> 00:27:45,349
[La puerta cruje]

579
00:27:51,587 --> 00:27:52,790
[LA PUERTA SE ABRE]

580
00:27:52,823 --> 00:27:54,406
¡Hola, Liz!

581
00:27:55,159 --> 00:27:59,663
Yo... tengo papel higiénico.
Usé el cupón que me diste.

582
00:27:59,697 --> 00:28:01,665
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]

583
00:28:01,699 --> 00:28:04,401
Oye... Oye, Liz.

584
00:28:07,836 --> 00:28:11,075
Hola, Liz. Conseguí el papel higiénico.

585
00:28:11,976 --> 00:28:13,217
¿Liz?

586
00:28:21,452 --> 00:28:24,254
¿Qué quieres hacer para cenar?

587
00:28:30,060 --> 00:28:31,362
[Susurros de papel de aluminio]

588
00:28:34,958 --> 00:28:38,001
Él es... él también es un tipo muy agradable.

589
00:28:38,034 --> 00:28:39,202
Es gracioso. Ambos tenemos antecedentes.

590
00:28:39,235 --> 00:28:40,870
En hidrónica residencial.

591
00:28:40,904 --> 00:28:44,140
¡Sí! Más paravelismo. Ja.

592
00:28:44,174 --> 00:28:48,211
Esa es la única manera en que puedes
conocer realmente a alguien.

593
00:28:48,244 --> 00:28:50,947
Parece que Ernie trata
más con accesorios como

594
00:28:51,421 --> 00:28:54,284
grifos y lavabos e inodoros
y ese tipo de cosas.

595
00:28:54,317 --> 00:28:56,186
Prepárate, Caitlin.

596
00:28:56,219 --> 00:28:59,455
para la mayor aventura de tu vida.

597
00:28:59,489 --> 00:29:01,598
- [RISAS]
- [RISAS]

598
00:29:02,225 --> 00:29:06,896
[TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]

599
00:29:06,930 --> 00:29:09,666
Liz, creo que estoy enamorado de alguien.

600
00:29:09,699 --> 00:29:12,001
No eres el tipo de Caitlin.

601
00:29:12,035 --> 00:29:14,871
No, no. No Caitlin.

602
00:29:14,904 --> 00:29:16,539
Es... es real.

603
00:29:16,564 --> 00:29:19,575
Es... ella trabaja en la biblioteca.

604
00:29:20,510 --> 00:29:23,179
- [LA TV SE APAGA]
- Un bibliotecario.

605
00:29:23,213 --> 00:29:24,747
- Mm-hmm.
- Guau.

606
00:29:24,781 --> 00:29:26,716
Sí, lo sé. Es horrible.

607
00:29:26,749 --> 00:29:29,877
¿Está tímida? ¿Qué tan tímida es ella?

608
00:29:30,353 --> 00:29:31,906
- [RISAS]
- ¿Es ella un ratón real?

609
00:29:31,907 --> 00:29:33,675
Sí, ella es un ratón real.

610
00:29:33,708 --> 00:29:36,044
Esto es progreso.
Te estás reincorporando al mundo.

611
00:29:36,077 --> 00:29:38,613
- Sí.
- ¿Ya hablaste con ella?

612
00:29:39,261 --> 00:29:42,584
Eh, justo hoy.

613
00:29:42,617 --> 00:29:45,720
- Bueno.
- Me temo que si sigo volviendo allí,

614
00:29:45,754 --> 00:29:48,771
ella va a pensar que soy una especie de
de una persona acosadora espeluznante.

615
00:29:48,804 --> 00:29:51,526
Mmm. Bueno, tienes una orden de restricción.

616
00:29:51,559 --> 00:29:53,695
contra ti. Entonces...

617
00:29:53,728 --> 00:29:55,430
Es por... es por acoso civil.

618
00:29:55,463 --> 00:29:56,641
- Sí.
- Entonces eso es diferente.

619
00:29:56,674 --> 00:29:59,031
- El mejor tipo.
- [RISAS]

620
00:29:59,768 --> 00:30:01,436
Ah.

621
00:30:02,971 --> 00:30:04,828
Ha pasado tanto tiempo.

622
00:30:05,674 --> 00:30:08,743
Supongo que dejé de pensar
sobre ese tipo de cosas

623
00:30:08,777 --> 00:30:10,378
este año, ¿sabes?

624
00:30:10,412 --> 00:30:12,044
Sí.

625
00:30:13,114 --> 00:30:14,816
Sé lo que quieres decir.

626
00:30:14,849 --> 00:30:18,759
Y para ser honesto, ha sido
hace un tiempo que yo...

627
00:30:22,123 --> 00:30:23,430
Ya sabes.

628
00:30:24,826 --> 00:30:26,141
Sabes.

629
00:30:28,018 --> 00:30:30,598
Escúchame, sólo necesitas
para terminar con esto.

630
00:30:30,632 --> 00:30:33,601
Sube al escritorio e invítala a salir.

631
00:30:33,635 --> 00:30:35,943
- Sea directo.
- Sí.

632
00:30:36,371 --> 00:30:38,695
- Vale, sí, directo.
- Mmm.

633
00:30:39,613 --> 00:30:43,678
Te lo digo, algo está
sucediendo en Orbis.

634
00:30:44,534 --> 00:30:46,681
Quiero ir tras el Capitán.

635
00:30:46,715 --> 00:30:49,684
Si podemos llegar con el
sobre este acuerdo con Orbis...

636
00:30:49,718 --> 00:30:53,121
Vamos, Ernie, nunca
Voy a llegar al Capitán.

637
00:30:53,154 --> 00:30:56,658
Vive en un mundo diferente.
Desarrolladores, arquitectos.

638
00:30:56,691 --> 00:30:57,959
Con estos tipos con mucho dinero en la cima,

639
00:30:57,993 --> 00:31:01,096
son todo sombras y apretones de manos secretos.

640
00:31:01,129 --> 00:31:03,365
Esos no somos nosotros.

641
00:31:03,398 --> 00:31:05,000
Somos hombres sencillos.

642
00:31:05,033 --> 00:31:08,183
Sólo necesitamos mantener
Nuestros mayoristas felices.

643
00:31:08,837 --> 00:31:11,639
- ¿Qué intentas demostrar?
- Nada.

644
00:31:12,145 --> 00:31:15,143
¿Es esto porque tienes
¿Incendiado por el hermoso Jeff?

645
00:31:15,176 --> 00:31:16,650
No sé.

646
00:31:17,345 --> 00:31:19,047
[SE BURLA]

647
00:31:19,778 --> 00:31:22,072
Sólo necesito esto.

648
00:31:23,084 --> 00:31:25,286
Estoy cansado de las monedas de cinco y diez centavos.

649
00:31:25,320 --> 00:31:28,203
Estos grandes proyectos nunca dan resultado.

650
00:31:29,424 --> 00:31:32,040
Sólo te estoy ahorrando un montón de molestias.

651
00:31:32,360 --> 00:31:34,793
Bueno. [Se aclara la garganta]

652
00:31:35,897 --> 00:31:38,380
- [PITIDO DEL ESCÁNER]
- Gracias.

653
00:31:40,502 --> 00:31:42,404
- Hola.
- Hola.

654
00:31:42,437 --> 00:31:43,885
Soy Sean.

655
00:31:44,539 --> 00:31:47,308
Entré aquí ayer.

656
00:31:48,515 --> 00:31:50,311
¿En qué puedo ayudarte?

657
00:31:56,051 --> 00:31:57,819
[GEMIDOS]

658
00:32:01,556 --> 00:32:04,159
- Hola.
- Hola.

659
00:32:04,192 --> 00:32:05,493
[PITIDO DEL ESCÁNER]

660
00:32:05,527 --> 00:32:07,695
ALICIA: Oye, ¿escuchaste?

661
00:32:07,729 --> 00:32:10,498
Alguien encontró una foca vagando
por la calle Willow.

662
00:32:10,532 --> 00:32:12,033
¿En realidad?

663
00:32:12,067 --> 00:32:15,070
Supongo que se perdió
y nadé hasta el canal.

664
00:32:15,103 --> 00:32:17,505
Rescate de animales dijo que sucedió
un par de veces ahora.

665
00:32:17,539 --> 00:32:19,974
algo sobre el ascenso
temperaturas del agua.

666
00:32:23,411 --> 00:32:25,093
Ya vuelvo.

667
00:32:25,239 --> 00:32:27,549
Esto es 900 pies cuadrados.

668
00:32:27,582 --> 00:32:30,418
- ¿En realidad?
- Sí. Dar o recibir.

669
00:32:32,220 --> 00:32:34,089
Hola señores.

670
00:32:34,122 --> 00:32:35,690
[LA PUERTA SE CIERRA]

671
00:32:35,723 --> 00:32:37,525
Hola sean.

672
00:32:37,559 --> 00:32:41,930
Colby, este es Sean Dudley.
Su padre era el inquilino anterior.

673
00:32:41,963 --> 00:32:43,398
- Fresco.
- Mm-hmm.

674
00:32:43,431 --> 00:32:47,102
Sí. Entonces, ¿qué clase de...?

675
00:32:47,135 --> 00:32:49,471
que tipo de tienda
Te estás abriendo aquí, ¿eh?

676
00:32:49,504 --> 00:32:50,595
Salón de vapeo.

677
00:32:50,629 --> 00:32:54,042
Lindo. Salón de vapeo. Ciudad de vapeo.

678
00:32:54,075 --> 00:32:56,208
Me encanta.

679
00:32:56,578 --> 00:32:58,446
Justo lo que necesitamos...

680
00:32:58,480 --> 00:33:00,148
- [Los pantalones se desabrochan
- ...en este pueblo...

681
00:33:00,181 --> 00:33:01,749
[gruñidos]

682
00:33:01,783 --> 00:33:04,919
- [ORINAR]
- ...es un salón de vapeo más.

683
00:33:04,953 --> 00:33:06,760
[GEMIDOS]

684
00:33:07,288 --> 00:33:09,557
- [CONVERSACIONES INDITINTAS]
- Oye, ¿cómo te va?

685
00:33:09,591 --> 00:33:11,426
- Está bien, gracias.
- Oh, Heather es natural.

686
00:33:11,459 --> 00:33:13,828
Ella ya no me necesita.

687
00:33:13,862 --> 00:33:15,296
Eh.

688
00:33:15,330 --> 00:33:19,334
Ay dios mío. Jeremy, ¿quién es?

689
00:33:19,367 --> 00:33:20,768
Este es Floyd.

690
00:33:20,802 --> 00:33:22,971
Hola. El es hermoso. ¿Puedo abrazarlo?

691
00:33:23,004 --> 00:33:25,444
Seguro. Aquí, métete
sus brazos justo ahí.

692
00:33:25,469 --> 00:33:26,908
¡Oh!

693
00:33:26,941 --> 00:33:29,511
¡Vaya! ¡Hola!

694
00:33:29,544 --> 00:33:32,013
- ¿Lo tienes? Bueno.
- Heather, tu pedido terminó.

695
00:33:32,046 --> 00:33:33,915
Oye, ¿puedes abrazarlo un segundo?

696
00:33:33,948 --> 00:33:35,205
No.

697
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
No me gusta cargar bebés.

698
00:33:39,554 --> 00:33:42,624
Vamos, vamos. Mira que lindo es.

699
00:33:44,192 --> 00:33:47,362
[SINGSONGY] Ya sabes
quieres abrazarlo.

700
00:33:47,395 --> 00:33:52,367
["MESA DE TARJETAS" DE HOLLY GOLIGHTLY JUGANDO]

701
00:33:52,400 --> 00:33:57,347
??

702
00:33:57,381 --> 00:33:59,501
? Sí, estoy pensando.

703
00:33:59,534 --> 00:34:01,342
HOMBRE: ¡Vaya!

704
00:34:01,376 --> 00:34:03,811
? ¿Dejar que tu cabeza dé vueltas?

705
00:34:03,845 --> 00:34:05,360
[gruñidos]

706
00:34:06,247 --> 00:34:10,100
? Las noches son largas,
¿Se acabaron los días?

707
00:34:10,134 --> 00:34:11,548
[LA PUERTA SE CIERRA]

708
00:34:11,573 --> 00:34:15,790
? Y no lo sabes
¿En qué lugar estás?

709
00:34:15,823 --> 00:34:20,528
??

710
00:34:20,562 --> 00:34:23,565
- ¿Adónde va?
- [La puerta se cierra, el motor arranca]

711
00:34:23,598 --> 00:34:25,600
??

712
00:34:25,601 --> 00:34:27,507
¿Qué diablos le dijiste?

713
00:34:30,511 --> 00:34:32,716
DUD: Entonces este es el Lodge 1 en Londres.

714
00:34:32,750 --> 00:34:34,148
¿Dónde está enterrado Harwood Fritz Merrill?

715
00:34:34,181 --> 00:34:37,516
Ésa es la imagen alegórica.

716
00:34:37,549 --> 00:34:39,436
Merrill realmente pintó ese.

717
00:34:40,087 --> 00:34:42,048
Bien. y el esta enterrado
con el libro de oro.

718
00:34:42,081 --> 00:34:45,392
El libro de oro alegórico.

719
00:34:45,425 --> 00:34:48,328
Sí, el que encontró en el desierto.

720
00:34:48,362 --> 00:34:51,298
con todas las fórmulas secretas de la alquimia

721
00:34:51,331 --> 00:34:54,311
y el elixir universal
eso puede convertirse, um,

722
00:34:54,344 --> 00:34:56,661
que puede convertir el plomo en oro.

723
00:34:57,210 --> 00:35:01,009
Esa es la historia alegórica.

724
00:35:01,009 --> 00:35:03,197
Hay mucha leyenda
rodeando a Merrill.

725
00:35:03,230 --> 00:35:05,044
Son divertidos.

726
00:35:05,077 --> 00:35:08,317
pero en realidad sabemos mucho
sobre el hombre real.

727
00:35:08,350 --> 00:35:10,986
Fue gravemente herido en la guerra de Crimea.

728
00:35:11,019 --> 00:35:13,355
pasó los siguientes 10 años
vagando por Europa,

729
00:35:13,389 --> 00:35:16,091
y el mediterraneo
hasta que se fue a Londres

730
00:35:16,125 --> 00:35:18,260
y fundó la Orden.

731
00:35:18,293 --> 00:35:21,029
Para él, la alquimia era una metáfora.

732
00:35:21,063 --> 00:35:24,814
para la transformación del alma.

733
00:35:25,367 --> 00:35:27,936
En alquimia, nos hacemos la pregunta,

734
00:35:27,970 --> 00:35:30,939
¿Cómo se puede obtener algo de la nada?

735
00:35:31,530 --> 00:35:34,376
¿Entonces no convirtió el plomo en oro?

736
00:35:34,908 --> 00:35:36,409
Eh...

737
00:35:36,879 --> 00:35:38,714
[INHALA PROFUNDAMENTE]

738
00:35:38,747 --> 00:35:40,382
Esa es una metáfora.

739
00:35:40,416 --> 00:35:43,385
??

740
00:35:43,419 --> 00:35:46,188
Escuche, creía Merrill

741
00:35:46,221 --> 00:35:48,457
Había dos tipos de alquimistas.

742
00:35:48,490 --> 00:35:50,793
Primero es el charlatán

743
00:35:50,826 --> 00:35:54,930
quien solo estaba mirando
por un atajo hacia la fortuna.

744
00:35:54,963 --> 00:35:59,902
Y el siguiente fue
el verdadero filósofo... ¡ay! Ah.

745
00:35:59,935 --> 00:36:02,805
- Oh. Oh, espera.
- Ah. Ah.

746
00:36:02,838 --> 00:36:05,908
- ¿Estás bien? Eso es...
- Ajá.

747
00:36:05,941 --> 00:36:10,979
Ah. Um... el verdadero filósofo,

748
00:36:11,013 --> 00:36:16,919
¿Quién usó ese mundo ahí fuera?
como un hermoso texto

749
00:36:16,952 --> 00:36:20,155
esperando ser descifrado.

750
00:36:20,189 --> 00:36:24,259
Sólo tenemos que aprender a mirarlo.

751
00:36:24,293 --> 00:36:28,330
con los ojos correctos. ¿Bueno?

752
00:36:28,363 --> 00:36:29,798
Es noche de bingo.

753
00:36:29,832 --> 00:36:31,500
Tengo que montar el Salón del Trono.

754
00:36:31,533 --> 00:36:32,917
para los pelirazules.

755
00:36:32,950 --> 00:36:34,603
Bueno, puedo... puedo ayudar.

756
00:36:34,636 --> 00:36:35,844
Bueno.

757
00:36:39,708 --> 00:36:40,943
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Aquí dentro.

758
00:36:40,976 --> 00:36:43,145
Necesitas un poco más...

759
00:36:43,178 --> 00:36:44,513
No, estoy bien, gracias.

760
00:36:44,546 --> 00:36:47,082
- [JINGLE DE TECLAS]
- Veamos aquí.

761
00:36:47,115 --> 00:36:52,588
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL HIMNO, GIRO DE BLOQUEO]

762
00:36:52,621 --> 00:36:56,243
??

763
00:36:56,276 --> 00:36:58,227
[La música se detiene]

764
00:36:59,828 --> 00:37:02,264
Entonces... entonces esto... ¿este es el Salón del Trono?

765
00:37:02,297 --> 00:37:05,033
- Este es el Salón del Trono.
- Oh sí.

766
00:37:06,307 --> 00:37:09,972
Comience con sillas y luego
iremos a buscar las mesas.

767
00:37:12,374 --> 00:37:13,642
Bueno.

768
00:37:13,675 --> 00:37:15,544
-Ah.
- Eh...

769
00:37:15,577 --> 00:37:18,514
Me alegro que estés aquí.
Ya sabes, la gente tiene

770
00:37:18,547 --> 00:37:21,650
Es difícil comprometerse a unirse.

771
00:37:21,683 --> 00:37:23,185
Sí, bueno, odio decirlo.

772
00:37:23,218 --> 00:37:26,121
pero podría ayudar si
reduzca su cuota de membresía.

773
00:37:26,154 --> 00:37:28,688
Lo sé. 200 dólares es un poco caro.

774
00:37:29,658 --> 00:37:31,816
Te refieres a $2.000.

775
00:37:32,114 --> 00:37:35,945
Si fueran 2.000 dólares, no habría nadie aquí.

776
00:37:38,033 --> 00:37:41,506
[SILLAS ESTRUEANDO]

777
00:37:41,539 --> 00:37:43,219
??

778
00:37:43,252 --> 00:37:44,915
[Golpes de silla]

779
00:37:44,949 --> 00:37:50,178
??

780
00:37:50,212 --> 00:37:52,681
["DOWN PNX" JUGANDO CON LA CERCA BLANCA]

781
00:37:52,714 --> 00:37:53,882
? ¿Adicto a sentirse mal?

782
00:37:53,916 --> 00:37:55,651
? Náuseas, ¿nos vamos felices?

783
00:37:55,684 --> 00:37:57,085
? En el planeta pistola redonda,
y "lo siento mucho"?

784
00:37:57,119 --> 00:38:00,088
? Estoy deprimido, ¿tan deprimido?

785
00:38:00,122 --> 00:38:03,559
??

786
00:38:03,592 --> 00:38:06,194
[La bocina toca la bocina]

787
00:38:06,228 --> 00:38:07,429
??

788
00:38:07,462 --> 00:38:08,764
[La bocina toca la bocina]

789
00:38:08,797 --> 00:38:12,267
¿Qué? No hay ningún lugar al que podamos ir.

790
00:38:12,301 --> 00:38:17,739
[TOCA LA BOCINA]

791
00:38:17,773 --> 00:38:22,344
¿Estás ciego? no hay lugar
para que cualquiera de nosotros vaya!

792
00:38:22,377 --> 00:38:24,413
¿Eh? Bueno, tocas la bocina
tu cuerno pequeño otra vez.

793
00:38:24,446 --> 00:38:27,708
¿Eh? ¡No hay lugar adonde ir!

794
00:38:27,741 --> 00:38:34,756
??

795
00:38:39,705 --> 00:38:41,797
[CHIRRITO DE FRENOS]

796
00:38:41,830 --> 00:38:43,732
[EL MOTOR SE APAGA]

797
00:38:49,438 --> 00:38:55,177
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

798
00:38:55,210 --> 00:39:04,186
??

799
00:39:04,219 --> 00:39:06,288
??

800
00:39:06,321 --> 00:39:08,590
[EXHALA] Está bien.

801
00:39:08,624 --> 00:39:17,766
??

802
00:39:17,799 --> 00:39:19,434
??

803
00:39:19,468 --> 00:39:22,573
[Salpicaduras de agua]

804
00:39:22,606 --> 00:39:24,520
[CLAC]

805
00:39:24,553 --> 00:39:35,017
??

806
00:39:35,050 --> 00:39:45,027
??

807
00:39:45,060 --> 00:39:48,897
??

808
00:39:48,930 --> 00:39:53,635
[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]

809
00:39:53,669 --> 00:39:56,672
??

810
00:39:56,705 --> 00:39:59,675
[AVES MARINAS LLAMANDO]

811
00:39:59,708 --> 00:40:09,685
??

812
00:40:09,718 --> 00:40:19,695
??

813
00:40:19,728 --> 00:40:29,705
??

814
00:40:29,738 --> 00:40:39,715
??

815
00:40:39,748 --> 00:40:48,314
??

816
00:40:48,314 --> 00:40:51,349
De regreso por donde viniste,
cariño. No te lo puedes perder.

817
00:40:52,085 --> 00:40:55,188
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE A DISTANCIA]

818
00:40:55,221 --> 00:40:58,091
Oye, ahí estás. Noche de bingo...

819
00:40:58,124 --> 00:41:00,624
sigue siendo una fuente de ingresos
si puedes creerlo.

820
00:41:00,657 --> 00:41:01,651
[RISAS]

821
00:41:01,676 --> 00:41:04,631
Blaise me dijo que te fuiste antes.
¿Está todo bien?

822
00:41:04,664 --> 00:41:07,031
Me debes 2 de los grandes.

823
00:41:13,940 --> 00:41:15,775
Nunca pensé que aparecerías
con todo ese dinero.

824
00:41:15,809 --> 00:41:17,544
Pero lo tomaste.

825
00:41:18,501 --> 00:41:21,481
Tengo un cheque de comisión en camino.

826
00:41:21,514 --> 00:41:23,512
Voy a devolverte el dinero.

827
00:41:23,546 --> 00:41:25,251
Siempre iba a devolverte el dinero.

828
00:41:25,285 --> 00:41:27,220
No quiero tu dinero, Ernie.

829
00:41:27,253 --> 00:41:28,375
Sí, lo haces.

830
00:41:28,409 --> 00:41:31,658
No. Toma el dinero.
y ponerlo en la Logia

831
00:41:31,691 --> 00:41:33,660
a mis cuotas para los próximos 10 años.

832
00:41:33,693 --> 00:41:34,994
¿Hablas en serio?

833
00:41:35,028 --> 00:41:36,663
Quiero prestar juramento de escudero ahora.

834
00:41:36,696 --> 00:41:39,766
Absolutamente. Sí, ¿por qué no?
Podemos hacerlo la próxima semana.

835
00:41:39,799 --> 00:41:42,669
Y quiero una llave para poder venir.
adentro cuando lo necesito.

836
00:41:42,702 --> 00:41:45,972
- No puedo darte una llave.
- Quiero una llave, Ernie.

837
00:42:06,793 --> 00:42:08,551
Ya sabes, cuando estoy ahí fuera...

838
00:42:10,917 --> 00:42:13,119
Siento que estoy completamente solo.

839
00:42:16,369 --> 00:42:18,603
Y todas estas cosas que me persiguen, es...

840
00:42:19,873 --> 00:42:22,575
Son dragones y idiotas.

841
00:42:24,811 --> 00:42:26,335
Pero aquí es diferente.

842
00:42:31,551 --> 00:42:33,627
Puedo ver qué es este lugar.

843
00:42:35,155 --> 00:42:36,426
Puedo sentirlo.

844
00:42:39,592 --> 00:42:41,204
¿No puedes?

845
00:42:59,065 --> 00:43:00,967
MUJER SOBRE P.A.:
...llame a la extensión 2-2-1-9.

846
00:43:01,000 --> 00:43:04,170
Dr. Tolliver, extensión 2-2-1-9.

847
00:43:04,204 --> 00:43:07,006
[Jadeos]

848
00:43:08,074 --> 00:43:09,509
[Jadeos]

849
00:43:12,846 --> 00:43:14,514
Deben haberlo movido.

850
00:43:19,586 --> 00:43:22,522
Disculpe. ¿Puedes decirme dónde?
¿Ustedes trasladaron a Larry Loomis?

851
00:43:22,555 --> 00:43:24,224
Se fue hace una hora.

852
00:43:24,257 --> 00:43:26,025
Dijo que iba a Egipto.

853
00:43:26,059 --> 00:43:28,361
Y ustedes lo dejaron salir
de aquí en esa condición?

854
00:43:28,394 --> 00:43:29,924
Derechos del paciente.

855
00:43:29,957 --> 00:43:33,333
Te lo dije. El tipo es inmortal.

856
00:43:33,366 --> 00:43:35,235
- [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]
- [RISAS]

857
00:43:36,627 --> 00:43:39,706
Oye, soy papá. solo llamando
para saludar, ya sabes.

858
00:43:39,739 --> 00:43:42,842
No es gran cosa. Llámame de nuevo.

859
00:43:42,876 --> 00:43:44,611
Lagarto, ¡oye!

860
00:43:44,644 --> 00:43:46,346
Dud parte para su viaje mañana.

861
00:43:46,379 --> 00:43:47,580
Pensé en encender la parrilla.

862
00:43:47,614 --> 00:43:49,015
hacer una pequeña despedida.

863
00:43:49,048 --> 00:43:50,583
Sé que es una molestia conducir hasta aquí,

864
00:43:50,617 --> 00:43:51,751
- pero me encantaría...
- [LA PUERTA SE CIERRA]

865
00:43:51,784 --> 00:43:53,242
[Se aclara la garganta]

866
00:43:53,267 --> 00:43:54,220
Oye.

867
00:43:54,254 --> 00:43:56,200
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Oye.

868
00:43:59,292 --> 00:44:02,262
["BAÑADO POR LA LUZ DEL SOL
EL BRILLO DORADO" DE FELT PLAYS]

869
00:44:02,295 --> 00:44:06,466
??

870
00:44:06,499 --> 00:44:08,601
[CLIC DEL CONTROL REMOTO]

871
00:44:08,635 --> 00:44:11,638
??

872
00:44:11,671 --> 00:44:13,740
? ¿Estás tratando de engañar a alguien?

873
00:44:13,773 --> 00:44:17,477
? ¿Pero terminas engañándote a ti mismo?

874
00:44:17,510 --> 00:44:19,646
? Estas leyendo de
el libro de los muertos?

875
00:44:19,679 --> 00:44:23,583
? ¿Pero no sabes de qué se trata?

876
00:44:23,633 --> 00:44:28,183
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


